Tenho que parar um pouco
Mas estamos quase em casa, vamos continuar.
Não consigo!
Olhe pra você
Tenho o dobro da sua idade, e você não consegue aguentar.
Estou tentando, mãe.
Você não está tentando.
Boa aparência ajuda na educação, jessica. Tenha força de vontade.
Que tipo de família janta as 9:00?
Já te disse, eu tive que fazer o segunto turno.
Com isso você mal vê sua filha.
O que você quer que eu faça mãe?
Você acha que eu gosto de ficar ausente?
Você não deveria ter o dever de pagar todas as contas.
Estou tentando arranjar um emprego, Helen.
Você não é um cirurgião.
Você vende carros, é tão difícil assim?
Não vendo carros
Eu administro uma distribuidora.
Mas agora você não pode administrar sua hipoteca.
Jessica!
Jessica!!
O que ela quer agora?
Jessica!
Ela está com enxaqueca. Acho que ela quer suas pílulas.
Ela pode consegui-lás sozinha.
Aqui está.
Boa noite.
Espere, preciso falar com você.
Mãe, tá tarde.
Não, precisamos fazer isto agora.
É sobre o Paul.
Ele não é um bom homem, Jessica.
Sei que você acha isso, mas você esta enganada.
Paul...
...é um bom marido, um bom pai.
Ele nunca foi o que eu queria para você.
Você sabia disto desde o dia que você se casou.
Eu te disse...
que um dia ele te desapontaria.
- Ele não vai desapontar! - Você não entende.
Ele já desapontou.
Desculpe, mas...
Paul?
Oi.
Me desculpe por te ligar em casa.
Sem problema.
Minha mãe estava de visita
e ela disse que ficaria e ajudaria jack com o bebê.
o que significa que ela contará a ele tudo que estamos fazendo de errado como pais.
só que ela vai falar deles pro Haley,
Querida, está com frio?
Sua mãe esqueceu de colocar o suéter em você?
- Coisas assim. - Parece irritante.
Tenha esperança, Jack resolve isso.
Qual é nosso caso?
Um rapaz matou sua sogra.
Eu não podia aceitar.
Você não sabe como ela era.
sempre criticando.
Ela deixou Jessica louca,
a chamava de gorda,
a fez sentir como uma péssima esposa,
uma péssima mãe.
Então você fez isso por ela?
Fiz isso por nós.
Não me importo com o que aconteça comigo, só quero ela fora de nossas vidas.
Veja,
talvez eu precise de um advogado.
Você não precisa de um advogado.
Nós sabemos que você fez isso.
Você quer se ajudar?
Me ajude a entender o porque.
Jessica estava grávida quando nos casamos
Ela tinha apenas 22 anos
Helen...
ela não queria acreditar que nós estávamos apaixonados.
Ela disse a Jessica que estava cometendo um grande erro,
desistindo de sua vida inteira.
- Isto foi a muito tempo atrás. - Nunca parou!
Nada que eu fiz foi bom o suficiente.
Ela fez jessica se sentir estúpida por ficar comigo.
Ela estava morando na casa?
Eu perdi meu emprego a uns meses atrás
O engraçado é que...
ela veio para ajudar.
O que você faria?
Se você fosse eu, você arranjaria um advogado?
Você está indo bem.
Foi sempre uma competição.
Qualquer coisa que jessica fizesse,
helen deixava isto claro
ela podia ter feito melhor.
O que Jessica deveria fazer?
Você tem falado que você não é nada na sua vida toda, você começa a acreditar.
Tem certeza que eu não preciso de advogado? Eu acho que eu preciso..
você acha? Se eu fosse você, Paul,
eu estaria pensando em como cooperar.
Quantas vezes ele disse que queria um advogado.
Ele não disse. Ele questinou.
Quantas vezes?
Sei lá... estamos bem.
Nós não estamos bem, você o interrompia.
Você parava ele antes de terminar sua sentença.
Tenho feito isso a muito tempo.
O suspeito pede por conselho, não quer dizer que tem que dar.
Nós fazemos isso se sua intenção for clara.
E não foi.
Ele atirou numa mulher a queima-roupa. Estou fazendo o que é necessário.
Você está quase conseguindo a confissão a força, porque está sendo muito duro.
- Eu não. - Está sim.
Vamos arranjá-lo um advogado
e então, veremos se ainda teremos o caso.
Legenda: www.forom.com Close to Home 01x15
Tradução: lescosta www.legendaZ.com.br
Você acha que a defesa vai tentar induzir a confissão?
Qualquer defensor decente tentaria.
Randall pediu um advogado mais de uma vez,
e ficou muito agressivo ao mudar de assunto.
O que mais nós temos além da confissão?
O caso está sólido
As digitais de Randall estão na arma, tem sangue na sua camisa
e também tem resíduos de pólvora nas mãos. - E sua mulher também.
Ela tirou a arma das mãos dele depois do tiro.
então, ela tem resíduos nela
mas ela era testemunha, nada mais.
Ela vai mesmo nos ajudar?
Quero dizer, ele é o marido dela.
Não consigo dormir.
Digo, olha pra mim, estou um bagaço.
Dê um tempo pra você.
A pior parte é que
eu sei que na cabeça dele, Paul achava que ele estava me protegendo.
Ele queria apenas que minha mãe nos deixasse em paz.
Ele cometeu um assasinato intencionalmente.
Eu sei.
Eu o vejo sentado no tribunal, e as vezes...
vejo o homem com quem eu casei.
E então, vejo o rosto da minha mãe.
Sei que deve ser difícil.
Quero que você saiba que...
minha mãe me deixou louca.
Ela podia magoar, de certa forma,
as vezes de propósito,
mas ela não merecia...
não importa o que ela era...
eu a amava.
Ela era minha mãe.
E o que acontece agora?
Temos uma audiência de anulação esta manhã.
O advogado do Paul está tentando anular sua confissão.
Ele pode fazer isto?
Ele declarou que Paul pediu por um advogado no seu interrogatório.
Normalmente, estariamos mais confiante,
se juiz que nós temos fosse conhecido como durão na polícia.
Ele foi defensor dos direitos civil antes de se tornar Juiz
Jessica, nós podemos peder isso.
A confissão do seu marido pode ser anulada.
Ele não é mais meu marido
Detetive,
antes de ter o depoimento do réu, você leu pra ele os seus direitos?
- Sim. - Em algum momento,
ele te perguntou se queria um advogado?
Não, ele nunca usou estas palavras.
Obrigado
Sem mais perguntas.
Vamos falar das palavras que ele usou.
Tenho um cópia do transcrito aqui.
Meu cliente ordenou por um advogado por três vezes.
Ele nunca disse que queria.
Bem, nem em dois minutos do depoimento, ele diz,
"talvez eu precise de um advogado"
Poucos minutos depois ele perguntou,
"Você acha que eu deveria arranjar um advogado?"
Está certo, ele o fez como uma pergunta.
e você o ignorou.
e a no final, você o interrompeu intencionalmente.
Sou um detetive, é meu trabalho mantê-lo falando.
Então você adimite que o interrompeu de propósito?
Protesto. Vossa Excelência, a lei é clara.
Um suspeito não implora seus direitos de defesa sem que ele peça claramente.
- Era clara! - Não era.
Ele usou palavras como "talvez" e "eu acho que."
Vossa Excelência, não há palavras mágica.
Ele não tem que dizer, "eu quero um advogado."
A discussão é a intenção do meu cliente
E você acha que a intenção dele era de conseguir um defensor?
Com certeza. Meu cliente foi intimidado.
Detetives não lêem mentes.
Eles não tem que interpretar cada frase como um pedido delicado.
Concordo, mas isso não foi exatamente delicado, Sr. Scofield
Ele ordenou um advogado por três vezes, cada vez,
ele foi intencionalmente divertido de seus propósitos.
Vossa Excelência...
Me desculpe, Sr. Scofield, mas o Sr. Hellman está certo.
Não há palavras mágicas.
Eu vi a fita.
Está claro pra mim que o Sr. Randall queria ajuda
A confissão está anulada.
Esses juízes liberais que ficam bancando o importante
Não foi o juíz, George.
Você o pressionou, nós te avisamos.
Hey, aquele rapaz quer confessar, eu nem precisei convencê-lo
Olhe, acabou.
A meta agora é se preparar para o julgamento
George, traga tudo que temos sobre Paul Randall
Quero depoimento dos amigos vizinhos, ex-colegas.
Maureen, quero tudo sobre o casamento, e descubra o que realmente aconteceu lá.
- Pode deixar. - Também precisamos preparar Jessica.
Agora que a confissão está anulada, ele vai com tudo pra cima quando ela estiver depondo
Annabeth, posso falar com você?
Esta familia já passou por muito, não quero que esse julgamento seja desagradável.
Você está considerando com um apelo?
Talvez, acho que eu posso fazê-lo pegar oito anos.
Oito Anos.
Doug, ele atirou numa avó desarmada em sua cama
Vocês perderam a confissão, sabemos o quanto eu posso tornar isso difícil.
Mas você não irá.
Você disse a mesma coisa no julgamento de Calvin Riggs, Doug.
Você fala como se fizesse tudo para vencer, mas no final...
olha, Annabeth, Riggs foi um caso diferente.
Agora, não cometa um ato de bondade por fraqueza
Não darei oito anos para um assassino com intenção de matar.
Deixaremos nossas chances com o juri.
Tenho que ir, eu deveria enontrar Maureen e Steve antes que o juiz comece as 9:00
Okay,
Eu peguei tudo? Cadê meus livros?
Como estou?
Primeiro dia no tribunal para você é sempre como o primeiro dia de escola, huh?
só que não estou preocupada se as crianças legais vão gostar de mim.
Verdade? E o juri?
Agora eu não estou preocupada.
Bem, você está ótima.
E você é uma das crianças legais.
Obrigado
- Te ligo do trabalho. - Tudo bem.
Como estamos indo?
Nada mal.
Nós teríamos que ter alguém para confessar mas ainda estamos no caso.
Concordo.
Começamos com Jessica, traçamos o que aconteceu, e então iremos com a perícia.
Quanto bom é a ciência?
Bom o bastante
Temos resíduos de pólvora nas mãos do réu,
e manchas de sangue pela camisa.
Bom, e a Jessica?
Vamos dar um jeito de se encontrar com ela agora.
Ela está vulnerável em alguns pontos principais,
e Hellman não vai pegar fácil.
mas se ela se segurar, nós já estamos bem.
Certo, então vamos acabar com isso.
Apenas conte a história simplificadamente.
O juri precisa ouvir sua versão do que aconteceu.
Minha versão?
Há apenas uma versão.
Não no tribunal, não quando alguém está encarando a vida na prisão.
Você precisa estar preparada Jessica, eles virão pra cima de você.
Com o que?
Suas digitais estavam na arma.
Uma arma que você comprou.
Por proteção, não pra matar minha mãe.
Sabemos disso,
mas queremos que esteja preparada no caso da defesa vier com isso.
Paul não faria isso.
E se o advogado dele tentasse, ele o pararia.
Eu estava no quarto da minha mãe estávamos conversando,
e quando eu olhei, vi ele com a arma.
Ele disse alguma coisa?
Não, eu o chamei, mas ele não respondeu.
Ele só levantou a arma e atirou nela.
E depois?
Nada, ele ficou parado lá me olhando,
Tirei a arma das mãos dele, fui até o telefone e liguei pra polícia
Sua testemunha.
Você brigava com sua mãe frequentemente, né?
Sim.
A verdade é que ela te criticava brutalmente, não é?
Às vezes
Ela não aprovava sua aparência, seu casamento,
o jeito que você criou sua filha.
Um monte de mães discordam.
Você não foi a uma terapeuta
porque você estava traumatizada pelo relacionamento com ela?
- Sim, mas... - E você não tomava
anti-depressantes receitado pelo terapeuta?
Protesto. Vossa Excelência, onde estamos indo com isso?
Te direi onde estamos indo.
Haviam duas pessoas na casa aquele dia,
e eu quero saber quem realmente tem um bom motivo para matar a Sr. Brooks
- Protesto. - Rejeitado.
Vá direto ao ponto, Sr. Hellman, e rápido.
Você odiava sua mãe, certo?
Não
Sra. Randall, você está sobre juramento
Seus amigo
e seus vizinhos ouviam você falar o quanto ela te deixava com raiva...
- Protesto. - ...e entretanto...
ele está afirmando.
Ninguém ouviu meu cliente falar um palavra sobre a sua mãe!
Mantido!
O juri irá desconsiderar a última pergunta.
De quem
é esta arma?
Você comprou esta arma, Sra. Randall?
Haviam rombadores na vizinhança, eu estava assustada.
Meu cliente não queria esta arma, não é?
Paul...
por favor, diga alguma coisa.
Na verdade, ele se recusou de ir com você quando você foi aprender como atirar.
Protesto!
Vossa Excelência, Posso ser ouvida ai perto?
Vou fazer melhor.
Gabinete, os dois.
Aquilo passou do limite.
Só estava fazendo meu trabalho.
Fazendo seu trabalho? Você iludiu intencionalemnte o juri.
Você não pode acusá-la sem que tenha boa intenção.
Tá bom, já chega.
Doug, aprecio sua paixão, mas ela está certa, algumas coisa passaram do limite.
Sendo assim, Sra Chase...
você tem a responsabilidade de provar aqui.
Tem que provar que o Sr. Randall é culpado.
e parte das provas incluídas não faz ele culpado, estamos claro?
Sim.
Doug, admito que você já tenha acabado.
- Acho que sim - Certo.
Acho que foi o suficiente por hoje.
Nós continuaremos de novo amanhã
Então...
o que você acha dos meu 8 anos agora?
Tá de brincadeira.
Você acusou uma mulher inocente de assinato em julgamento público.
Eu te avisei.
Vou te dizer uma coisa, Você acha que ganhou pontos lá dentro?
Está errado, esse juri é mais esperto que isto.
Bem, talvez sim, talvez não.
Mas não esqueça que você precisa de uma decisão unânime,
eu preciso que só uma pessoa tenha dúvida.
Até amanhã.
Durma um pouco, você vai precisar.
Conheço a Jessica desde o colégio.
Ela é uma boa pessoa.
Mas não posso mentir...
Ela sempre teve raiva da sua mãe
Ela gastou um fortuna indo ao terapeuta.
Todos nós adoramos o Paul.
Ele é um pouco quieto, mas sempre foi legal e prestativo com todos.
Ele era um ótimo vizinho.
Por favor, me diga que você achou alguma coisa nova sobre o Paul.
Conseguimos, ele é um ótimo rapaz.
sempre muito bom e atencioso.
Não tenho nada, também
O que nó sabemos sobre o seu casamento?
Parece normal.
Jessica disse que eles brigaram feio a uns anos atrás.
Paul tinha bebido, mas eles deixaram isso passar
Nós pegamos suas gravações do celular, nada incomum.
Eu pedi o extrato do cartão de crédito dele do ano passado.
Volte um pouco mais.
Precisamos que o juri veja quem realmente esse cara é.
Agora, ele está muito limpo.
Concordo
Sabemos que ele confessou, mas o juri não sabe.
E se eu estivesse sentado na área dos juris, eu teria algumas dúvidas.
Você está certa,
ele está convencendo a todos.
Ele sabe que eu não matei ela, mas agora aquela pessoas acham que eu possa ter feito.
Você foi bem.
Você disse a verdade, Jessica,
Precisamos ter confiança que o juri veja isto.
Estou chamando um perito para próxima.
Esta testemunha pode ser um pouco descritiva, mas precisamos de você lá.
O juri precisa ver que era a sua mãe e que você se importava com ela.
Você acha que consegue isto?
Na hora que a Sra Brooks foi morta, ela estava sentada na cama.
Como você pode ver, ela estava estaqueada a um anglo de 45º
Isso é siginificante?
Com certeza.
Sra. Brooks foi morta por uma única bala
Entrou no seu peito aqui, e saiu pelas costa quatro polegadas abaixo
Se você traçar o caminho, podemos ver a trajetória
e também pode ver que quem estava segurando a arma
tem que ter pelo menos 1,80 de altura
Jessica randall
tem 1,65.
Na sua opinião, ela podia ter feito o disparo?
Não sem levantar seu braço de um jeito anormal.
Você achou uma outra evidência física para ligar o réu ao crime?
Sim, encontrei resíduos de pólvora na mão direita dele,
e uma boa mancha de sangue na sua camisa.
Você pode explicar isso?
Sim
Neste tipo de disparo,
a maioria das manchas é projetado para a saída da ferida,
mas um fina névoa,
ou "batida de volta" é espirrado na frente também.
Eu achei esta névoa, do sangue da vítima,
na camisa do Sr. Randall.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Helen Brooks sofria de enxaquecas crônicas, não é?
Correto.
E essas enxaquecas eram tão grave às vezes que ela precisava de uma cama especial?
Sim, a cabeçeira da cama era ajustável, você podia levantar ou abaixar usando um controle
O fato é, ela estava segurando aquele controle quando levou o tiro.
Protesto.
Especulação. Fatos sem evidências.
Retirado.
Você me disse, Sr. Schmidt,
se ela estivesse segurando o controle
e se ela tivesse apertado depois que levou o tiro...
- Protesto. - Vou permitir.
Isto mudaria o anglo da cabeçeira?
Se uma apertada podia levantar?
Como seria se ela estivesse sentada com menos graus?
Você pode colocar isto ali?
Vossa Excelência...
isso é um jogo justo.
Agora o atirador podia ser tão baixo quanto o 1,65?
Você diz que encontrou
resíduos do disparo nas mãos do meu cliente, está correto?
Sim
Você esqueceu de mencionar que também achou nas mãos da Sra. Randall?
Sra Randall tirou a arma do marido.
Neste caso, nós esperamos um tipo de transferência.
Também, ou ela foi a única que atirou na vítima.
Protesto.
Seu cliente tinha mancha de sangue na sua camiseta.
Que significa que ele estava lá quando o disparo foi feito.
não significa que ele atirou.
- Não, mas... - Obrigado.
Nada mais.
Lembre-se, só preciso que um duvide.
Questiono, Vossa Excelência.
Prossiga.
Senhor, na sua experiência,
Quanto provável que ela tenha apertado o controle depois de levar o tiro?
Extremamente improvável.
E quanto provavel é que ela tenha segurado o controle
tempo o bastante para levantar a cabeçeira de um jeito significante?
Eu sou perito por dez anos.
É mais que improvável, é quase impossível.
"Quase impossível,"
foi o que ele disse, ele não excluiria isto totalmente.
Onde está o juri agora?
É difícil dizer.
Pode parecer loucura,
mas se eles pensarem que ela apertou o controle, estamos em apuros.
Posso interromper?
Por favor.
Eu puxei o extrato do cartão de crédito dele de dois anos atrás.
Veja isso:
Ele visitou um motel local por cinco vezes durante seis semanas.
Você acha que ele estava tendo um caso?
Não só isso, ele dormia no meio da tarde e não parava quieto em casa.
Fui em frente para ver se o gerente lembraria dele.
Também tem um pagamento a um hospital.
uma visita a um quarto de emergência, a um ano atrás.
ele caiu e bateu a cabeça.
- Não entendo. - Nem eu,
mas eu entrevistei o médico do plantão que tratou dele.
Ele caiu porque estava bêbado.
O médico disse que ele era um alcoólatra.
Jessica disse que ele costumava beber, mas ai ele parou.
Ele parou, oito meses atrás.
Nosso coroinha frequentava o A.A.
Esse é o nome do seu padrinho do A.A.
Não acredito nisso.
Porque estamos tendo essa informação agora?
Desculpe Steve, nós tinhamos uma confissão e uma testemunha ocular...
isto não é bom o bastante, George!
Nós já deveríamos ter tido essa informação.
Verifique isso, Maureen.
Se Paul mostrou seu verdadeiro caráter para alguém,
é pra este cara.
Michael Brandt?
Sim.
Sou Maureen Scofield, sou da promotoria,
Preciso fazer algumas perguntas sobre Paul Randall.
Bem...
Não me sinto bem falando sobre o Paul.
Sei que você foi o padrinho do A.A. dele.
Não posso falar sobre isso.
Foi uma relação importante...
mas não é confidencial.
O programa é baseado no anonimato.
é como a gente ajuda uns aos outros, entende?
Paul estava tentando ficar sóbrio, não quero dificultar para ele.
Se você sabe alguma coisa, você precisa me contar.
Não me faça emitir uma intimação.
Faça o que bem entender.
Desculpe, me atrasei, perdi alguma coisa?
Só estava falando da conversa à toa que tive com o padrinho de Randall.
Ele não deu nada pra ela.
Acho que eu sei o que ele não quis te contar.
Você trouxe um audiovisual?
A fita da vigilância de uma estalagem,
um adorável motelzinho de beira de estrada frequentada por ninguém mais que
Paul Randall.
então ele estava tendo um caso.
Mas que ligação tem isso com o nosso caso?
Vejamos a versão ampliada
Meu Deus.
Ele estava dormindo com a sua sogra.
Isso não é possível.
Eu queria que você soubesse antes que seja falado no tribunal.
Não faz nenhum sentido. Quero dizer...
um caso?
Paul odiava ela.
Você nunca viu nenhum sinal? Você nunca suspeitou?
Como eu podia imaginar...
que minha mãe faria isso comigo?
Lamento.
Jessica, tem certeza que você consegue aguentar tudo isso?
Sim
Sim.
Ficarei bem.
O que acontece agora?
Maureen está no palácio da justiça agora
Nós pedimos ao juiz para forçar o padrinho a testemunhar.
Se ele aceitar, quero colocá-lo para testemunhar hoje.
Vossa Excelência, você não pode deixar esse cara testemunhar.
Ele pode ter informações decisivas.
Pode ser decisiva, mas também é confidencial.
Meu cliente confiou nesse homem como parte de sua recuperação.
Mesma coisa que confiar em um padre.
É muito diferente.
Alcoólatras anônimos é um programa de tratamento, não uma religião.
É baseado na religião, é um programa de 12 estapas.
Etapa três é entregar sua vida aos cuidados de Deus.
De que Deus?
Os membros do A.A. usam de todas as religiões, cristianismo, judaísmo, muçulmanos.
E ninguém se converte quando eles se juntam.
Meretíssimo, você tem o registro do caso.
Eu recorro a corte de V. Miller, onde essa regalia foi considerada e rejeitada.
É um segundo caso circuito fora de Nova York.
Sim, e a suprema corte afirmou a decisão
Eles nunca emitiram uma opinião escrita. Há um monte de sala de debates aqui.
Vossa Excelência,
há cinquenta mil reuniões do A.A. nesse país.
um milhão de membros.
Não podemos tratá-los como um padre
Se ele agir como um padre, nós podemos.
Veja Vossa Excelência, as pessoas vão ao A.A. por ajuda
Parte desta ajuda vem do da orientação espiritual que eles tem...
adimitindo o que eles fizeram de errado.
Agora se tudo o que eles disserem for justo num tribunal de justiça,
as pessoas não procurarão tratamento.
Simplesmente isso.
Entendo.
Mas eu tenho que comparar os interesses aqui.
Você quer que um alcoólatra tenha ajuda, o estado quer pegar um assassino.
O estado ganha.
Permito que o padrinho testemunhe.
Voçê disse que conhece bem o réu?
Ele é um dos meus amigos mais chegados.
Você padrinha alguém, você passa por muitas coisas juntos.
Vocês confiavam um no outro.
Mr. Brandt,
o réu confiou em você a respeito de sua sogra, Helen Brooks?
Sim.
O que ele te contou?
Ele falava nela toda hora, como ela controlava Jessica,
fazia ela se sentir mal sobre ela mesmo.
Ele parecia ter raiva?
Totalmente.
Mas não como ele ficou depois.
Depois do que?
Um dia antes do assassinato, Paul veio me ver.
Ele parecia aflito, nervoso.
Ele estava louco pra beber.
Ele disse que cometeu um erro, algo estúpido...
imperdoável.
e o que era?
Ele estava, uh...
tendo um caso com sua sogra.
continuou assim cerca de um mês, talvez dois.
Começou depois que ela se mudou para casa deles.
Você tem que entender
que só porque alguém para de beber,
não significa que param de agir como um viciado.
Frequentemente substituímos uma sensação por outra.
Acho que isso foi o que ele fez com ela.
Ele sabia que era loucura. Ele tentou parar.
Mas isto foi quando sua sogra começou a enlouquecer.
Ela ameaçou contar a Jessica.
Ele sabia que se Jessica descobrisse, ela o largaria.
e levava sua filha.
Ele disse que Helen seduziu ele de propósito para acabar com o casamento.
arruinar sua vida.
e o que ele disse, ele ia fazer algo a respeito disso?
A única coisa que ele disse é que ele tinha que parar ela.
De um jeito ou outro,
que tudo estaria acabado em breve.
Sem mais perguntas.
Helen Brooks planejava contar a
Jessica sobre o caso. Foi o que o meu cliente te disse?
Sim
Na hipótese de que ela seguiu em frente com as ameaças,
o que você acha mais provável, Sr. Brandt,
que meu cliente, que nunca segurou uma arma na vida,
derrepente matou sua sogra,
ou que Jessica Randall
com raiva, atirou na mãe depois de saber a verdade?
Protesto!
Foi isso. Sua mãe tinha tirado sua vida,
sua casa, sua filha,
e agora seu marido.
Protesto.
Sr. Hellman, já chega.
Paul
pare...
diga alguma coisa.
Por favor Jessica.
- O que há com você? - Comporte-se.
Você dormiu com minha mãe.
você a matou, e agora...
você está me culpando.
O que você é?
Ela era minha mãe.
Esta é um mulher rejeitada, senhoras e senhores.
Não tem que ficar mais claro que isso.
Certo,
eu disse "basta". Economize para a conclusão.
Pronto pra quando você estiver, meritíssimo.
Nada mais.
Aquilo não foi bom.
É loucura o que eles estão dizendo.
Eu não sabia nada sobre aquilo até você me contar.
Eu sei.
Como eles podem falar ao juri que eu sabia?
É um julgamento, Jessica.
Não tem que ser verdade. Ele estava tentando criar dúvidas razoáveis.
Quero testemunhar de novo.
Eu não sabia, quero que o juri me ouça dizer isso.
Eu entendo, mas isto é um erro.
Tudo que ele precisa é da possibilidade de que você já sabia.
Você não pode negar isso pra sempre, e ele dirá que está mentindo.
Colocando você de volta lá é dar o que ele quer.
Concordo.
Iria parece desesperador.
Nós não podemos deixar que o juri pense que estamos na defensiva.
Não posso acreditar nisso.
Não posso acreditar.
que essa é minha vida.
Não acredito que aquele homem era meu marido.
Ei.
Ouvi dizer que o dia foi um pouco duro hoje.
Sabe quais as duas palavras que um promotor jamais quer ouvir?
Não culpado.
Doug Hellman.
Ele foi bem.
Acho que estamos chegando a decisão.
Você estará pronta
Talvez
Eu não tenho a vítima mais simpática.
Ei.
Paul Randall atirou na mulher, ele estava dormindo com ela em um frio,
calculado, jeito vicioso.
Não importa quem Helen Brooks era,
ele merece ir pra prisão pelo resto da sua vida.
Pense na Jessica.
Um dia, ela estava tomando conta de sua família,
no outro dia, sua vida está desmoronada
Sua mãe está morta, seu casamento acabou,
sua filha de seis anos quer saber porque seu pai não volta pra casa.
Parece que sua vida era menos que perfeito antes daquele dia.
Helen Brooks tinha 48 anos.
Mesmo com algumas dores de cabeça, ela era saudável.
Ela tinha tempo,
talvez uns 30, 40 anos pela frente.
Agora não me entenda errado, em muitos modos,
sua vida era um bagunça.
Ela era hipercrítica, perniciosa,
disrespeitável,
e enquanto eu estiver aqui,
Não consigo imaginar como ou porque
ela conseguia dormir, com o marido da sua filha.
Mas eu sei disso.
Helen Brooks
foi brutalmente assassinada.
Paul Randall atirou nela
no mais sangue-frio, e premeditado jeito possível.
Vocês ouviram o testemunho de Jessica.
Ela disse que Paul entrou no quarto dela
Ele estava perfeitamente calmo.
Ele queria Helen morta.
Por quê?
Vocês ouviram Michael Brandt, seu padrinho contou o porque.
Na cabeça de Paul,
sua vida estava acabada.
Se Helen contasse a verdade pra Jessica,
Paul sabia que ela o largaria.
Ele estava nervoso.
Ele achava que Helen tinha armado pra cima dele,
que ela o tinha seduzido de propósito para destruir sua família.
E se sua vida esta acabada,
então o dela também.
Demos a vocês a perícia.
O trajetório da bala prova que o atirador
tinha pelo menos 1,80 de altura
Pense nisso.
É um fato devastador,
um fato que a defesa não pode lidar.
Não importa o que aconteça,
a defesa não deixaram vocês focado nas evidências.
Então o que eles fazem?
Eles se desesperam.
Eles vem com umas...
teorias ridículas
em que a vítima pressionou o controle depois de levar um tiro.
É um absurdo.
Isso é...
...um advogado de defesa criativo.
se defendendo...
tentando qualquer argumento que ele possa encontrar
Obrigada Sra Chase, mas eu não sou esse sábio.
A verdade é, não precisa de muito para perceber o que aconteceu lá.
Jessica Randall odiava sua mãe.
Agora sabemos o porque, ela disse tanto para quem quisesse ouvir.
Ela viveu com a mãe a vida inteira lidando com constantes críticas,
constante desaprovação.
E além disso,
sua mãe dormiu com seu marido.
Conseguem imaginar o rancôr?
Você abre sua vida e sua casa para a sua mãe,
a única pessoa na terra
que deveria te amar mais do que qualquer um,
e isso acontece.
Jessica Randall
matou sua mãe.
Ela comprou a arma,
ela aprendeu a atirar.
Vocês ouviram o depoimento do especialista.
Um aperto,
um reflexivo aperto no controle remoto,
e o atirador podia ser menor do que 1,65.
Isso aconteceu?
Sugiro que sim.
Mas mesmo se vocês não tiverem certeza,
o dever é do estado...
de provar que não aconteceu.
Nós temos o dever.
e isto é porque eu quero que vocês...
pensem a respeito do sangue.
Paul Randall
tinha sangue em sua camisa.
O sangue da vítima.
Perguntem a si mesmo:
Como isso aconteceu?
Se Jessica Randall atirou na sua mãe,
como que Paul
era o único que tinha sinal de sangue nele?
O que você acha?
Você fez o melhor que pode.
Não está mais nas nossas mãos agora
Você acha que eles vão discutir por um tempo?
Provávelmente.
Eles tem muito o que discutir.
Certo, opnião sincera, sem risco algum.
Você acha que fizemos o bastante?
Sim
Você?
Difícil dizer.
Quero dizer, acho que fiz uma conexão com a maioria dos jurados, mas...
havia uma que não olhava pra mim.
Ela me deixou nervosa.
Mas minha coragem me diz que nós fizemos nosso caso,
e o juri vai perceber isso.
É sério?
Ela como exemplo?
O que? Não foi muito esforçado.
Certo
Esperando o verídico de um assassinato
é como levar pra casa um teste de gravidez.
Sim
Você quer realmente saber o resultado,
mas você está com medo de olhar, porque é um grande momento.
Você não quer se desapontar.
O que?
Você me perguntou como era, eu te dei um exemplo.
Não disse que era genial.
Ficar olhando o telefone não o fará tocar.
O juri estão discutindo por horas.
Se eles não vierem com o verídico logo, nossas chances estão perdidas.
Alô
Sim, falando.
Não entendo.
Agora?
O que está acontecendo? Nós temos o verídico?
Okay, Obrigado.
E ai?
Era o sacristão do juiz Meyers.
Ele quer ver todos no gabinete imediatamente.
Por quê?
O juri tem uma pergunta.
e ai?
antes deles liberarem alguém por assassinato,
eles precisam de mais algumas informações.
Eles tem uma pergunta sobre a Jessica.
Me desculpa por chamá-los aqui a essa hora.
Sei que é tarde,
então vou direto ao ponto.
As 19:06, no fim de tarde,
o primeiro jurado me encaminhou um beleguim.
Ele tinha esse recado.
"Juiz, nós temos um pergunta."
"Nós tinhamos votado, e gostáriamos de ouvir um outra testemunha."
"Você pode chamar
a terapeuta de Jessica Randall para depôr?
Acho uma grande idéia.
Tenho certeza que sim,
mas está totalmente fora de questão.
A terapeuta de Jessica, é o que eles estão focando?
Não importa. As evidências jã estão concluídas.
Espere, só um minuto.
Se é o que o juri quer ouvir...
não pressione, Doug.
Você persuadiu a verdade o bastante nesse tribunal.
Não estou disposto a abrir...
o registro de uma inocente saudável para que você possa piorar.
Vosse Excelência, eles disseram o por quê? Por quê a terapeuta?
Eu li o recado.
É tudo que temos.
Estou informando ao jurado
para continuar a discussão.
Isso é um disastre. Acalme-se.
Por quê você acha que eles querem ouvir a terapeuta? Eles estão em dúvida, Maureen
Eles acham que Jessica pode estar louca o bastante para matar sua mãe.
Não sabemos disso.
Pode ser só uma pergunta.
Não é sá um pergunta.
Eles estão focado no estado mental de Jessica.
O fato é que ela fazendo terapia causa um impacto.
Sem mencionar que ela se alterou no tribunal
Okay,
Sei que parece ruim, mas...
mulheres, nunca um momento ruim.
Parece que vocês duas se trombaram na estrada.
Não necessariamente.
Qual é, você sabe o que isso significa.
Os juris estão em dúvidas.
Eles não estão pedindo para ouvir mais do meu cliente.
Eles estão de olha na mulher.
Doug, o que você quer?
A mesma coisa que eu queria desde o começo do julgamento,
oito anos.
Esqueça.
Annabeth,
você está aguentando isso tão firme.
Você perdeu.
Aceite os oito anos.
Não
Se eu ganhar,
Paul Randall ficará livre.
Você quer arriscar isso?
Talvez queira falar com Jessica sobre isso.
Nós te retornaremos.
Oito anos?
Não é o bastante, a gente sabe.
Mas se o juri achar que ele não é culpado,
ele ficará livre.
Não entendo.
O que significa essa questão dos jurados?
Nós não sabemos
Talvez nada.
Talvez eles perguntaram porque eles apenas querem ter toda certeza.
Ou...
talvez eles estejam achando que você pode ser mais do que suspeita.
O que você acha?
Acho que a questão é provavelmente ruim pra gente.
Se perdermos,
ele pode estar livre esta tarde.
Entendo, mas eu não sei mais o que pensar.
Confiei em você até agora, você sabe o que é melhor.
Sei que é sua decisão.
Se você acha que podemos vencer, vamos ao verídico.
Se você não acha,
aceitamos o acordo.
Qual é o plano?
Não sei.
Hellman é bom, mas ele forçou.
Não acho que o juri acreditaria nele.
Não precisam.
Tudo que precisam é de uma pequena dúvida.
Olhe, sei que é difícil,
mas é isso que significa pegar um caso.
Você não tem nenhuma resposta, é confiar nos seus instintos.
O que você faria?
Você quer mesmo saber?
Pelo o que eu ouvi,
eu aceitaria o acordo.
Eu não conseguiria olhar na cara de Jessica
quando seu marido tiver saindo como um homem livre.
mas é a minha opinião.
Eu aceitaria também.
Jessica tem uma filha.
se o juri despensar Paul, ele poderá conseguir a custódia dela.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim, Vossa Excelência.
Muito bem
Como vocês sabem, pode se entrar com uma alegação de culpa antes do verídico ter sido lido.
Sr. Hellman?
Vossa Excelência, nessa hora,
meu cliente deseja retirar sua alegação de não culpado,
e aceita a oferta do estado de oito anos.
Está aceito.
Informarei ao juri que eles não precisaram de mais tempo.
e nós estamos
suspendido.
Você fez a coisa certa;
Obrigado.
Sei que você fez tudo o que podia.
Ei, o que aconteceu?
Com licença?
Eu estava no juri.
Oh, sim. Olá.
Estávamos discutindo, e de repente,
o beleguim veio e disse que estávamos dispensado.
Sim, me desculpe, acontece às vezes
O réu decidiu alegar culpado.
Você está brincando?
Não, ele entrou com uma alegação essa manhã.
Sim, bem, não estou surpreso.
Quero dizer, nós todos sabíamos que ele era culpado.
Sabiam?
Sim, qual é...
Que era um desesperado advogado de defesa ou o que?
Essas coisas sobre Helen apertar o controle depois te tomar o tiro? Por favor!
Ninguém caiu nessa.
E sobre a terapeuta? Vocês pediram a interrogação.
Oh, havia uma mulher no juri.
Ela queria saber o que a terapeuta sabia sobre o casamento deles.
Nós pedimos a interrogação para deixá-la feliz.
Nós estávamos preenchendo o formulário do verídico quando o beleguim veio e nos impediu.
Ótimo.
O que ele conseguiu, quantos anos?
Oito.
Só isso?
Wow
Não parece ser muito pelo o que ele fez.
Mas acho que é assim que vai ser, huh?
Annabeth, tem um minuto?
Claro.
Você fez um bom trabalho,
só queria te falar isso.
Eu venci, você sabe.
Encontrei com o jurado.
Ele me deu isto.
Eles estavam para considerar seu cliente culpado.
Annabeth
Eu sabia disso,
eu sabia que o juri estava comigo. Eu não confiei nos meu instintos.
Bem, eu estava contando com isso.
Eu sabia que não podia vencer.
Eu sabia que você tinha que dar o fora.
Quando eu disse que uma pessoa precisava ter alguma dúvida, não era um jurado.
Era você.